|本期目录/Table of Contents|

[1]胡斌彬.海峡两岸通用词“比较”的共时差异及成因[J].集美大学学报(哲社版),2022,25(03):84-92.
　HU Bin-bin.Synchronic Differences and Causes of the Mandarin Word“bijiao”(比较) between the Two Sides of the Taiwan Straits[J].philosophy&social sciences,2022,25(03):84-92.
点击复制

海峡两岸通用词“比较”的共时差异及成因(PDF)
分享到：

《集美大学学报》（哲社版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
25
期数:
2022年03
页码:
84-92
栏目:
出版日期:
2022-05-28

文章信息/Info

Title:
Synchronic Differences and Causes of the Mandarin Word“bijiao”(比较) between the Two Sides of the Taiwan Straits
作者:
胡斌彬
（华侨大学文学院，福建 泉州 362021）
Author(s):
HU Bin-bin
(College of Chinese Language and Literature,Huaqiao University,Quanzhou 362021,China)
关键词:
海峡两岸; 现代汉语; 常用词“比较”; 对比
Keywords:
both sides of the Taiwan Straits; modern mandarin; mandarin word “bijiao”(比较); comparison
分类号:
-
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
当代海峡两岸通用词“比较”的用法大体相同，但也表现出不少差异性。都能做一般动词以及构成动词性比较句，但各有一些独特的搭配和结构形式；“比较”的介词用法仅存于台湾书面语，大陆则无此用法；“比较”做副词修饰形容词、动词以及否定结构等在海峡两岸体现出明显的倾向性差异。两岸通用词“比较”的共时差异是民国时期汉语在不同言语社区分化和变异的结果，台湾“比较”的用法更多地沿袭了半文半白的民国时期汉语的特点，并受到汉语南方方言尤其是闽南方言的影响。
Abstract:
The usages of the contemporary mandarin word “bijiao”(比较) on the Chinese mainland and Taiwan are similar.However,there are also many differences between them.Both can be used as common verbs and constitute the verbal comparison clauses but have some unique combinations and construction forms.The preposition “bijiao” exists in Taiwan mandarin while it does not on the Mainland.There are many notable tendentious differences when “bijiao” is used in the cross-Straits mandarin as an adverb to modify adjective,verb,and negative structure.From the historical development view,the differences of “bijiao” in contemporary mandarin across the Taiwan Straits are the result of the differentiation and variation in different speech communities from the early mandarin during the period of the Republic of China,and the usage of “bijiao” in Taiwan follows more characters of the ancient vernacular and the early mandarin,and is influenced by southern Chinese dialects,especially Minnan dialect.

参考文献/References:

相似文献/References:

[1]杨月锋.以福建为核心构建海峡两岸物流通道策略研究[J].集美大学学报(哲社版),2013,16(04):35.
　YANG Yue feng.Strategy Research on the Construction of a Crossstraits Logistics Channel Based in Fujian[J].philosophy&social sciences,2013,16(03):35.
[2]邱丽洪,涂晓今,钱远玲.海峡两岸货币清算机制监管合作设想[J].集美大学学报(哲社版),2015,18(03):42.
　QIU Li-hong,TU Xiao-jin,QIAN Yuan-ling.On the Regulatory Mechanisms of Currency Liquidation across the Taiwan Straits[J].philosophy&social sciences,2015,18(03):42.
[3]蔡莉妍.海峡两岸海事侵权纠纷适用规则研究[J].集美大学学报(哲社版),2017,20(04):65.
　CAI Li-yan.On the Legal Application Rules for the Cross-strait Maritime Tortious Disputes[J].philosophy&social sciences,2017,20(03):65.
[4]陈红彬,刘伟,胡鑫龙,等.新海丝路建设下两岸航运发展路径探析[J].集美大学学报(哲社版),2020,23(02):74.
　CHEN Hong-bin,LIU Wei,HU Xin-long,et al.Shipping Development Paths for Both Sides of the Taiwan Straitsunder the Initiative of “21st Century Maritime Silk Road”[J].philosophy&social sciences,2020,23(03):74.

备注/Memo

备注/Memo:
更新日期/Last Update: 2022-07-12