作家译者的创作语言对翻译语言的影响——基于语料库的猜想和验证-《集美大学学报》（哲社版）

文章信息/Info

Title:: Influence of Language of Writer-translator’s Original Works on That of His Translation Works——Hypothesis and Verification Based on Corpus

Author(s):: XIE Pan1; YU Ze-mei2; (1. Tan Kah Kee College, Xiamen University, Xiamen 363105, China; 2. School of Foreign Languages and Cultures, Chongqing University, Chongqing 401331, China)

Keywords:: writer-translator; corpus of original works and translated works; language transfer

摘要:: 提出三点假设并试图加以论证：作家译者①的创作语言对翻译语言的影响；这种影响是由语言迁移所导致的；这种语言迁移现象可运用翻译教学，用经典作家译者的翻译语言来指导学生的翻译实践。探讨建立作家译者的创作-翻译文本语料库的重要性，以及语言迁移对翻译过程的影响。

Abstract:: The paper proposes and tries to confirm three hypotheses: the language of writer-translator’s original works influences that of his translation works; the influence is attributed to language transfer; the methodology of language transfer can be applied to translation teaching, all of which are to be proved by the corpus of writer-translators’ original works and their translated works. Thus the paper calls for the building of the corpus and explores the influence of language transfer on translating.