翻译学跨学科研究：从学科独立到学科融合-《集美大学学报》（哲社版）

文章信息/Info

Title:: Interdisciplinary Studies of Translation Studies:From Subject Independence to Interdisciplinary Integration

Author(s):: HU Zuoyou1; CHANG Xiaozhu2; 1.School of Foreign Studies,Hefei University of Technology,Hefei 230601,China;2.School of Foreign Languages,Soochow University,Suzhou 215006,China

Keywords:: translation studies; interdisciplinary research; interdisciplinary studies of translation studies; research paradigm; research horizon

摘要:: 翻译学跨学科研究是在不依附于其他学科的学科体系的同时，又充分借鉴其他学科的相关理论来研究跨学科层面上的翻译问题，强调翻译学与其他学科的融合、互动与合作。作为一门新兴学科，翻译学跨学科研究经历了从结构主义语言学范式到解构主义多元范式，再到建构主义范式的转变。在学科内视野、学科视野和超学科视野3个层级分明的研究视野的指导下，翻译学跨学科研究已能够根据研究需求，选择相应的研究视野。未来，翻译学跨学科研究将加强学科理论建设，注重跨学科研究的度，突破学科边界，实现翻译学跨学科研究从学科意识到问题意识的转换，最终达到学科独立到学科融合的目标，不断推动翻译学研究的健康发展。

Abstract:: Interdisciplinary studies of translation are independent from other disciplines;at the same time,it also fully draws on the relevant theories of other disciplines to study translation issues at the interdisciplinary level,emphasizing the integration,interaction and cooperation with other disciplines.As an emerging discipline,it has undergone the transformation from the structural linguistics paradigm,to the deconstructive multi paradigm,and then to the constructivist paradigm.Under the guidance of three distinct research horizons of intra-disciplinary vision,interdisciplinary vision and supra-disciplinary vision,interdisciplinary translation research has been able to select corresponding research horizons to meet different research needs.In the future,it will strengthen the theoretical construction,pay attention to the degree of interdisciplinary research,realize the transformation of interdisciplinary studies of translation studies from disciplinary consciousness to problem consciousness,break through disciplinary boundaries and finally reach the goal of disciplinary integration,so as to constantly promote the healthy development of research on translation.