|本期目录/Table of Contents|

[1]卢鸿铭.外宣材料英译与意识形态传播研究——基于关联理论的视角[J].集美大学学报(哲社版),2018,21(03):131-136.
　LU Hong-ming.C-E Translation of Publicity Materials and Ideology Transmission Research——Based on Relevance Theory[J].philosophy&social sciences,2018,21(03):131-136.
点击复制

外宣材料英译与意识形态传播研究——基于关联理论的视角(PDF)
分享到：

《集美大学学报》（哲社版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
21
期数:
2018年03期
页码:
131-136
栏目:
出版日期:
2018-07-28

文章信息/Info

Title:
C-E Translation of Publicity Materials and Ideology Transmission Research——Based on Relevance Theory
作者:
卢鸿铭
（集美大学 诚毅学院,福建 厦门 361021）
Author(s):
LU Hong-ming
(Chengyi College, Jimei University, Xiamen 361021, China)
关键词:
外宣材料英译; 意识形态; 关联理论
Keywords:
C-E translation of publicity materials;  ideology;  Relevance Theory
分类号:
-
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
为了给传统的语篇意识形态研究提供新的理论和方法上的支持，从D.Sperber和D. Wilson提出的关联理论的角度探讨外宣材料英译与意识形态传播。隶属于语用学范畴的关联理论将交际定义为一个明示推理过程，以此为基础，分析外宣材料译者在翻译时如何采用翻译技巧改变汉语的内容和形式并借机传播意识形态以及英语读者如何感知意识形态，分析的结果表明外宣材料英译和英语读者阅读也可以看成是一个明示推理过程，这说明从语用角度研究语篇意识形态是可行的。
Abstract:
In order to give new support in theory and method to traditional discourse ideology research, C-E translation of publicity materials and ideology transmission is discussed based on relevance theory put forward by D. Sperber and D. Wilson. Relevance theory considers communication as an ostensive-inferential process. Based on this, the discussion focuses on how translation techniques are adopted by publicity material translators to change content and form of Chinese text in order to transmit ideology and how readers who speak English recover ideology. The result shows that C-E translation of publicity materials and readers’ reading can also be considered as an ostensive-inferential process, which proves that it is feasible to analyze discourse ideology from pragmatics.

参考文献/References:

相似文献/References:

[1]张埔华.《德意志意识形态》对意识形态理论的初步阐发——纪念恩格斯诞辰200周年[J].集美大学学报(哲社版),2020,23(03):1.
　ZHANG Pu-hua.A Preliminary Analysis of the Ideology Theory in The German Ideology:Commemorating the 200th Anniversary of Engels’ Birth[J].philosophy&social sciences,2020,23(03):1.
[2]刘明.新时代党的执政话语体系的价值定位、承载内容和主要特征[J].集美大学学报(哲社版),2024,27(01):1.
　LIU Ming.On the Value Positioning, Content, and Main Characteristics of the Party’s Ruling Discourse System in the New Era[J].philosophy&social sciences,2024,27(03):1.

备注/Memo

备注/Memo:
更新日期/Last Update: 2018-09-13